A holnap a tiétek, csináljátok, amihez kedvetek van.
Gyűlés 5:30-kor, megfelelő öltözékben.
Ne késsetek. Linus megszerzi a kódokat.
7:30, Danny már bent lesz. 30 percünk van, hogy
kikapcsoljuk az áramot, és bejussunk a páncélterembe.
Mikor az áramot lekapcsoltuk, a páncélterem és a lift
automatikusan kikapcsol kb. 2 percre. Ekkor kell cselekednünk.
Oké. A szoba közepén vagy, 10 lábra mindentől,
el kell jutnod az ajtóig úgy, hogy nem érsz hozzá a földhöz.
- Mit tennél?
- 20.
- Nyissatok ablakot fiúk!
Nagy szarban vagyunk!
- A fővezetéket kellett volna kiütnünk ahhoz, hogy
utána a főrendszert ki tudjuk, iktatni, igaz? Erre átépítették!
- Ezt hogy kell érteni?
- Figyeljetek! Most egyenként kellene kiütni őket,
csak azután dőlnének össze, mint a dominók.
- Bash! Mi történt?
- Egészen véletlenül ellenőrizték a rendszert ott, ahol
én megpiszkáltam, és azután kijavították.
- Tehát... - Tehát, ha meg akarnánk csinálni
ezt a melót, akkor úgy járnánk mint Barney Rinoban.
- Bonnie Rouble. Trouble!
- Eddig mindig meg tudtuk... - Holnapra?
- Álljunk meg egy percre! Használhatnánk egy pinchet.
- Mi az a pinch?
A pinch egy szerkezet, amely egy létrehoz egy lökéshullámot,
ami 'elszívja' az elektromosságot.
Nos, igen. A pinch egy bomba.
Ha egy bomba, egy nukleáris bomba felrobban, elektromágneses
impulzust generál, ami minden áramforrást kiüt a robbanás hatókörében.
A legtöbb esetben nem sokat számít, ugyanis a nukleáris
robbanás mindent elpusztít, így nem marad, amit áramtalanítani
kellene, de egy pinch ugyanilyen elektromágneses impulzust generál,
de halál és általános pusztítás nélkül. Magyarán visszalő mindent
ott a 17. századba.
- Meddig? - Kb. 30 másodpercig.
- Egy pinch kiüthet egy egész várost is akár?
Úgymint... - Las Vegast?
Igen, azt hiszem.
De csak egy ilyen pinch van, ami elég nagy ahhoz, hogy megtegye.
- Hol?
Haladó Tudományok Intézete - California
- Gyerünk, gyerünk!
- Te hova mész? - Veletek.
- Nem. Nem.
- Ne hagyj itt ezekkel a fickókkal!
- Hogy kezdted? - Asszem jól, van egy.
- Asszed van?
- Ne gondold, hogy nincs! - De gondolom...
- Tudom, hogy már egy hónapja gondoltam rá! - Valóban?
- Ne érj hozzám! - Nem értem hozzád.
- Nincs is ott a kezem! - Hozzád értem?
- Nem értem hozzád! - Ne is érj hozzám!
- Talán hozzád érek! - De ne érj!
- Ez a te feled! - Ne nyúlj hozzám!
- Oké, amint visszaértünk nekiállok, csak... - Hol van Linus?
- Mi? - Hol van Linus?
- Ott van! - Ne már! Nézd a marháját!
- Ott van két zsaru!
- Nem kéne valakinek segítenie neki?
- Nagyszerű ötlet! Most menjünk be újra?
- Gyerünk oda!
- Engedd be!
- Te hülye barom!
- A maradj itt, az az jelenti maradj itt! Érted? - Értem!
- Ha most nem tudsz koncentrálni... - Mondtam, hogy értem!
- Megsérült a keze...
- Hol vannak?
- Ezt akarom tudni! Hol a francban vannak?
- Itt lesznek. - Itt lesznek. Francba!
- Kellemes volt az út?
- Van egy kis gondunk.
- Vörös zászlót kaptál! Ami azt jelenti: ha beteszed
a lábad abba a kaszinóba, figyelni fognak.
A seggfejek. A seggfejek a monitoroknál.
- Ez gond.
- Kikapcsolnád? - Kikapcsolom, ha megnéztem!
- Kapcsold ki! - Ki van, ki van!
- Van ötleted arra, hogy ez miért történt?
- Nincs. - Ugyan már!
Benedict nőjét hajkurászta. Két nappal ezelőtt beszéltek.
Követtelek. - És ki mondta neked, hogy kövess?
- Én mondtam. Kíváncsi voltam, hogy békén hagyod-e Tesst.
- Ki az a Tess?
- A feleségem. - Az ex-feleséged.
- Tess itt van?
- Bocs. Mondtam, hogy ne találkozz vele, de megtetted.
Kiszálltál, Danny.
- Kiszállt?
- Nem akarhatjuk elszúrni a dolgot.
Ha Ő benne van, az egészet kockáztatjuk.
- Ezt nem te döntöd el. Te kényszerítettél erre.
- Azzal, hogy bevontad Tesst. - Ez az én bulim.
- Többé már nem. - Na várjunk csak!
- Nem szállhat csak úgy ki! - Ki megy be akkor a páncélterembe?
- Kölyök, te megcsinálod? - Meg.
Rendben. - Ok.
A többieknek nem változik a terv. Hétre minden legyen kész.
- Tess Benedicttel van most? Túl magas hozzá.
- Igen. Nem.
Nagyon nem.
Akkor informálja Mr. Levint: jobban tenné, ha meccset inkább otthon nézné.
Bizonyára van HBO-ja.
Ennyi.
Hi.
Mire gondolsz?
- Rád.
- Hova teszed a kezeid?
Nem jó.
Ne buzeráld a nyakkendőd. Nézz rám!
Ok. Kérdezek valamit.
Jól gondold meg a választ. Mire nézel?
Nem jó.Ha lenézel, hazudsz.
Ha felnézel, nem tudod az igazságot.
Ne pillantgass jobbra-balra!
Tudd, hogy hova nézel, de ne bámulj.
Légy lényegre törő, de ne emlékezzen rád.
Légy vicces, de ne nevettesd meg.
Meg kell kedvelnie téged, de abban a percben el kell felejtenie,
amikor eltűnsz szem elől. És, az Isten szerelmére,
bármit csinálsz, soha, semmilyen körülmények között...
- Russ. - Igen?
Megnéznéd ezt? - Persze.
- Saul?
- Idő van.
Igen.
Csináljuk.
Csillagos éjszaka van Las Vegasban.
Hírességek és sportrajongók gyűltek össze itt,
az MGM arénában. A világ két legjobb nehézsúlyúja
felkészült a találkozóra, miután nyolc hónapig kerülgették egymást.
- Mr. Zelger? - Mr. Benedict!
- Nagyon elfoglalt vagyok ma este.
Minden a terv szerint halad?
Nincs okom feltételezni mást.
A futárom pillanatokon belül megérkezik.
- Tizennyolc. Blackjack.
Keresd meg Mr. Walsht, és mondd meg neki,
hogy Mr. Ocean a nyugati pénznyerőknél van.
Attól tartok, nem tudok külön felügyeletet
biztosítani a kaszinón belül. Remélem, nem bánja.
- Természetesen nem.
- Saul! Hé, Saul Bloom, te vagy az?
Én vagyok. Emlékszel rám? Saratogából.
Ne engedjék közelebb!
Hé, ne!
- Mr. Benedict, kérem, sosem élveztem a fém érintését a bőrömön.
- Emelje fel, kérem!
Rendben van, Mr. Zelger.
Az aktatáskája nem tartalmaz semmilyen veszélyes anyagot,
így a továbbiakban átveszem páncéltermi megőrzésre
mostantól számított 24 órára Önt mindenesetre nem
engedhetem be a páncélterembe a táskával.
- Miért nem? - Egyrészt biztonsági szempontból,
de legfőképp: nem bízom magában.
- Elnézést.
- Két embert állítottam rá Oceanre. - A kaszinó bárjánál van.
Mr. Zelger, ez a kaszinómenedzserem, Mr. Walsh.
Ha megengedi, ő fogja elhelyezni az aktatáskáját a
páncéltermünkben, Ön pedig nézheti a monitorokon.
Ezek a feltételeim. Igen vagy nem?
- Nem hagyott más választást. - Rendben.
- Mély levegő. Menni fog.
- Kösz. - Ne izzadj! A véredben van.
De ne baszd el.
- Itt a cucc.
- Kész vagy?
- Ez a biztonsági központ.
Innen figyeljük az egész kaszinót és a páncéltermet.
Innen végigkövetheti az aktatáskája útját.
- Nem szeretném feltartani.
- Mr. Zelger! - Mr. Benedict!
- Linus, te jössz!
- Megvan!
- Mr. Benedict!
- Üdv! Sheldon Wallace vagyok.
A játékfelügyelettől jöttem. El kell rabolnom egy kis idejét.
- Az NJF-ért bármit. - Köszönöm.
Elkísérne az ötös játéktérhez?
- Oké, mikor mentek oda? - Megvárjuk a jeled.
- Hogy nézünk ki? Mint két idióta?
- Lenyűgöző. Jól érzed magad?
Kérsz valamit olvasni? Magazint?
Rendben.
Lemegyünk. 30 percnyi levegőd van.
Óra indul.
Ma reggel keltette fel a figyelmünket, Mr. Benedict.
Nagyon hosszú lajstroma van... ööö... hosszú.
Ha valóban az, akinek maga mondja.
Régóta van a felügyeletnél?
Körülbelül tizennyolc hónapja.
Beszélt azzal, aki Ön előtt volt itt maguktól?
Nem, amióta meghalt tavaly.
Ramon Escalante? - Igen.
Sheldon Wallace a játékfelügyelettől.
- Mi a pálya, ember? - Felfigyeltünk arra, hogy Ön...
- Megbeszélhetnénk ezt az emeleten?
- Köszönöm.
- Nem, Danny. Nem, nem akarom.
- Csak egy percet kérek.
Tess, légy szíves.
- Tudom, hogy készülsz valamire.
De mire?
És ne mondd, hogy miattam jöttél ide!
Valamit forgatsz a fejedben, ugye?
De tudd meg: nem számít, micsoda az, sosem
nyersz vissza engem! - Tess, búcsúzni jöttem.
- Viszlát.
- Légy jó.
- Mr. Ocean, Mr. Benedict találkozni szeretne Önnel.
- Gondoltam, hogy szeretne.
Jó estét, Mr. Escalante.
Vagy hívjam inkább Mr. Cattone-nek?
Maga Frank Cattone aki korábban meglépett a Tropicanaból,
a New Yorki igazságszolgátatás elől? Vagy nem az?
A hallgatását belegyezésnek veszem.
Mr. Benedict, attól tartok, Ön egy ex-bűnözőt alkalmazott.
Ahogy tudja.. - Istenverte fehér paraszt!
- Parancsol? - Hallotta, mit mondtam.
- Egy fekete már nem is dolgozhat ebben az államban?
- Ennek semmi köze ahhoz. -Most ki akar dobni az utcára?
- Csak megpróbálom a munkámat végezni. - Milyen munkáját?
Ne beszéljen, ember! - Azt akarja, hogy táncoljak az asztalon?
Fényes cipőben, széles mosollyal? Vagy hagyja, hogy
visszamenjek osztani a lapokat? Bár lassan
már Whitejacknek kéne hívni.
- Erre mit mondhatnék?
Sajnálom, Mr. Benedict, hogy ez történt.
Maga rettenetes dolgot mondott.
Uram, Ön is tudja, hogy mi mindannyian az NJF-nél
mindig is támogattuk a színesbőrű...
Nem, nem úgy gondoltam!
- Kérem, üljön le!
Üljön le! - Jobb lesz, ha beszél vele.
- Ez az. Szállítsátok le az árut.
- Üdv. - Üdv.
- A francba, elvesztettem a kártyám.
- Komolyan beszélsz? - Tiszta hülye vagyok!
- Tényleg hülye vagy! - Vigyáznod kellett volna rá!
- Hé, nyugalom! - Elnézést.
- Csak mondják meg, hová kéne ezt vinni.
- A belső szobába. Ez Mr. Benedict cucca.
- Ok, Joe, vidd be. - Nem, a páncélterembe!
- Benedict pénze a páncélterembe megy.
- Elnézést. Legközelebb figyelj a kártyára!
- Igen. Elnézést.
- Hülye!
- Ott van a táskája, Mr. Zelger.
- Csodálatos.
- Ez volt a végszóm.
Segíts Bash nak!
- Bash, merre jársz? - Nyugi, nyugi, nem kell kapkodni.
- Merre jársz? - Mindjárt ott vagyok.
- Mr. Walsh, kísérje ki az urat.
Többé ne tegye be a lábát a kaszinómba.
Uram?
Fehér paraszt!
- Ottfelejtettem a csipogómat. Elnézést.
- Kitalál majd? - Igen.
- Rendben. - Élvezze a meccset!
Elnézést.
- Mennyi idő még, mire ideér Mr. Benedict?
Ebben a szobában nincsenek kamerák, hmm?
Aha.
Nem akarják, hogy bárki lássa, hogy mi történik itt bent, ugye?
Nem jön, ugye?
Kint leszünk az ajtó előtt.
Szólj, ha végeztél.
- A francba!
- Elégedett, Mr. Zelger?
- Nagyon elégedett.
- Jól van, uram? - Jól vagyok.
Jól vagyok.
- Rendben.
A francba!
- Bruiser. Csak a végén kell majd!.
- Bocs, Danny. Elfelejtettem.
- Ok.
- Hogy van a nejed? - Megint lelépett.
- Na, kezdjük.
- Majdnem ott vagy, Linus. - Ki ez a csóka?
Van egy fickó a nyugati folyosón.
- Mr. Zelger!
- Hívjanak orvost!
Videóra kapcsolunk... most.
- Dokit kérünk. Egy ember elájult.
Nem gondoltad, hogy csak úgy egyedül csinálod, ugye?
- Nem bízol bennem? - Már bízom.
- Önök hívtak orvost?
- Hogy jutottál be?
- Adtam egy barátnak néhány milliót.
- És mi volt az a dolog Rustyval?
- Ó, ne már! Miért nem mondtátok el nekem ezt az egészet?
- Akkor mi lett volna a móka benne?
- Gyerünk! Gyerünk, ember!
Lélegezz!
Sajnálom. Elveszítettük.
- Tényleg meghalt?
- Ne csináld! Csak hagyd abba!
- Gyerünk, állj fel!
Elég volt?
- Ez megtart minket, ugye?
- Elvileg!
- Livingstone! A helyünkön vagyunk.
- Livingstone! Mi is.
Bash, kész vagyunk. - Egy perc, főnök.
- Nincs egy percünk. Akkor jobb lenne,
ha nem zavarnál. Nem gondolod?
- Oké, törd el őket.
Gyerünk!
Vágd el!
- Biztonságiakat az ötös asztalhoz!
- Menjünk!
- Még ne!
- Gondolod, hogy Yennel minden rendben van?
- Biztos vagyok benne, hogy jól van.
- Hogy állunk?
- Jól.
- Egy 95 font súlyú kínai van 160 millió dollárral az ajtó mögött.
- Hozzuk ki őket! - Úgy van!
- Megcsinálja? - Nem fogadnék rá.
- Próbáld megint.
- Oké.
- Hé, mink van, fiúk?
- A nyomásérzékelők vannak soron.
- Jöhet a menet.
Visszaszámolás húszról...
most.
- Ne robbantsátok az ajtót! Linus, hallasz?
- 10... 9...
- Linus, hallassz? Ne robbantsátok az ajtót!
- 2... 1...
- Ellenőrizted az elemeket?
- Ha csak egy pillanatra is elveszíted a koncentrációdat…
- Igen, tudom... ...akkor valaki megsérül.
- Yen?
- Hol a faszban voltatok?
- Bocs.
- Ez a legszexisebb dolog, amit valaha láttam.
- Rusty, rajtad a sor!
- Nem veszed föl? - Nincsen mobiltelefonom.
Ez nem az enyém.
- Nézd meg, ki az.
- Hallo? -Beszélhetnék Mr. Benedicttel?
- Téged keresnek.
- Ki a franc az?
- A férfi, aki éppen most rabolja ki magát.
- Mi a fene folyik a páncélteremben?
- Semmi, uram. Minden normális.
Mutassák!
- Attól tartok, Ön téved.
- A monitorjait nézi? Akkor nézze tovább!
Ebben a városban gyorsan kell felmérni az esélyeket!
- Nézze meg, mennyi pénzt csináltunk ma!
- Igen, uram!
- Tess!
- Jobb lenne, ha... - Jobb lenne, ha mi?
- Jobb lenne, ha ezt nem hallanád.
Rendben.
Bebizonyította az állítását.
Betört a páncéltermembe, gratulálok.
Maga halott ember.
- Talán. - Talán?
Megkérdezhetem, miből gondolja, hogy életben marad?
Tényleg azt hiszi, hogy kisétálhat a pénzemmel a kaszinóm ajtaján?
- Nem. Maga fogja kivinni nekünk.
- És miért tenném ezt?
Nézze meg közelebbről a monitort.
Ahogy a menedzsere már valószínűleg jelentette Önnek, kicsivel
több, mint 160 milliója van a páncéltermében ma este.
Talán feltűnt Önnek, hogy csak a felét visszük el.
A másik felét a páncéltermében hagyjuk.
Mondjuk nevezük azt túsznak.
Ön hagyja, hogy elvigyük a millióinkat, maga pedig
megtartja a sajátjait. Ez az ajánlat.
Ha megpróbál megállítani, az egész pénz ugrott.
Mr. Benedict, 80 milliót akar bukni ma este, titokban,
vagy 160-at nyilvánosan? Az ön döntése. Hi!
- Hívja őket!
- 911, segélyhívó szám.
- Hol van Danny? Danny jól van, és nagyszerű formában.
Azt kérte, hogy menj fel, és nézz TV-t.
- Valóban?
- Három férfi robbanóanyaggal elfoglalta a páncéltermünket.
- Oké.
- Oké, Tess, minden rendben lesz.
- Megállapodtunk. - Fantasztikus. Mondom, mit tegyen!
A fickó lent 6 zsákot tett be a páncéltermi liftbe.
A lift fel fogja vinni őket.
Az őrök közül 3 vigye ki őket a kaszinóba.
2 percbe kerül, mire elérik a kaszinó parkettjét.
Ha bármi megzavarja őket, felrobbantom a zsákokban
és a páncélteremben levő pénzt is.
- A kaszinóból beszél a játékautomatáktól.
- Természetesen a kaszinóban vagyok.
Sőt, az egyik hotelében szálltam meg.
Egy szót mondok csak: minibár.
Amint elérik az emberei a kaszinót, egy fehér,
rendszám nélküli furgon várja őket kint a kaszinó előtt.
Rakják be az autóba a zsákokat, és ne merészkedjenek a
vezetőfülke közelébe, vagy felrobbantok mindent.
Ha megvan minden, és a pénz biztonságban van, az
embereim elhagyják az épületet. Amint visszaigazolták
a biztonságukat, visszakapja a páncéltermét.
- Itt van a kommandó.
- Rendben. Tehát...
Teljesítettem minden kérését, egyetért?
- Igen. - Jó.
Akkor nekem is van egy kérésem.
Fuss és rejtőzz el, seggfej!
Fuss és rejtőzz el!
Ha elkapnának jövő héten a tengerparton iszogatva,
kifejezetten csalódott lennék, mert azt akarom,
hogy az én embereim találjanak meg, és amikor megteszik,
afelől biztos lehetsz, hogy nem foglak továbbadni a
rendőrségnek, úgyhogy a tanácsom ez: fuss és rejtőzz el.
Ez minden, amit kérek.
- Mr. Benedict! Az embereink azt mondják,
hogy elérték a repteret.
Mindenki foglalja el a helyét.
Vissza akarom kapni a páncéltermem, mielőtt a furgon megáll.
Biztosítás kész!
Kész.
- Áramtalanítsák...
most!
- Elértük a liftajtót.
- Két őr a földön. Eszméletlenek.
Egy pillanat! - Van itt valaki!
Megvan!
- Fényt! Fényt! - Kapcsolják vissza az áramot!
- Mi történik, Tom?
- Felrobbantották a robbanóanyagot. Ismétlem, felrobbantották.
Keressenek túlélőket!
Nézze meg, mi van a furgonnal...
És derítsék ki, hogy törtek be a rendszerembe!
- Igen, uram.
- Ki a kocsiból!
Most! Most!
A kerekekre!
Uram... a gyanúsítottak...
Még nem tudtuk megállapítani, hogyan jöttek be vagy mentek ki.
Hagyják el a helyszínt...
most...
Az Ön páncélterme.
Kék csapat, kifelé!
Walsh, mi a helyzet a furgonnal?
- Bocs, ki kell próbálnom valamit...
- Senki sincs bent!
- Hupsz.
- Ez nem hülyéskedés. Csináld, ha kész van.
- Mr. Benedict, megnéztük a furgont.
- És? Nincs pénz a zsákokban.
- Hogy érti azt, hogy nincs pénz a zsákokban?
A zsákokat kurvák szórólapjaival tömték tele, uram.
- Walsh, nézzék meg a felvételeket a rablásról!
Igen, uram, most nézem a felvételt.
Van Belaggio felirat a páncélterem padlóján?
Nincs, uram. Nem értem.
Csak kedden került ide.
A kép, amit láttunk arról, ahogy kirabolnak minket,
csak felvétel volt.
Mi?
Megrendezték. Valaki lemásolta a páncéltermemet, és amit
a monitorokon láttunk, valójában meg sem történt.
Nem értem, mi történt a pénzzel?
- Hívja őket!
- 911, segélyhívó.
- Bent vagyunk... tiszta... Áramtalanítsák... most!
Elértük a liftajtót. Két őr a földön.
Eszméletlenek. Egy pillanat!
Van itt valaki! Megvan!
- Nyisd ki az ajtót!
- Hello, Benedict! Milyen volt a boxmeccs?
- Emeld fel!
- Benne van a kezed ebben? - Miben van a kezem?
- Még egyszer megkérdezem: benne volt a kezed?
- Benedict, fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Oké.
Szabadon elmehetsz.
Kísérjétek ki.
- Hallo?
- Kapcsoljon a 88-as csatornára. - Ki az?
- Mi van, Benedict, kiraboltak, vagy mi?
- Állj!
- Adok egy utolsó esélyt. Hol van a pénzem?
- Talán vissza tudom szerezni a pénzed.
Ha feladod Tesst! Mit mondasz?
- Igent mondok. - Rendben.
Ismerek egy srácot. Leszervezek egy találkát.
Minden buliról tud, ami Nyugat Amerikában megy.
Csak adj 72 órát, és megtalálom azt, aki elvette a pénzed.
- Ismersz egy fazont.
Mutassák meg Mr. Oceannek a kijáratot, és lépjetek
kapcsolatba a rendőrséggel.
Valószínűleg köze van a történtekhez. - Igen, uram.
- Tess!
Tess!
Tartozol az embereknek annyival, hogy elmondod nekik, Terry.
És a hoteledben mindig van valaki, aki figyel.
- Várjanak!
Várjanak! Ez a férjem!
Danny!
Tess, mondtam neked: tudom, hogy ez megteszi.
Én nem tudtam. - Menjünk.
Meddig leszel távol? - Háromtól hat hónapig kb.
Kb. három - hat hónappal később
- Remélem, tényleg kicsinosítottad magad.
- Ted hívott. Vissza akarja kapni a pólóját.
13 millió, és te ezzel a rakás szarral jöttél értem?
A szine megy a ruhámhoz. - Hol vannak?
10-kor fogunk velük találkozni.
Ülj hátra légyszives, ha nem bánod.
Nem vagyok biztos benne, hogy hozzám tartozik.
- Hello. - Hello.
Szükséges letartóztani a barátnődet?
- Van egy női börtön ebben az utcában.
- Azt mondtad, eladtad ezt. - Azt mondtam.
- Hazug!
- Tolvaj!